Дискусия „Книгата на книгите и преводачът днес“ и връчване на Годишните награди на Съюза на преводачите в България
30 септември | 17:00 ч.
Театър „Алма Алтер“
Културният център на Софийския университет се включва в отбелязването на Международния ден на преводача, като слага началото на ежегодна дискусия върху преводачески тематики със заглавие „Йеронимов ден“. Първото издание, което ще бъде проведено в партньорство със Съюза на преводачите в България, се състои от две части и ще включва дискусия и обявяване на Годишните награди за превод на СПБ.
Дискусията ще е на тема „Книгата на книгите и преводачът днес“ и има за цел да разгледа редица въпроси, свързани с библейските препратки в художествената литература; процеса на прецизиране на езиковите формулировки в новите преводи на Библията; някои политкоректни залитания; грешните преводи през вековете и отражението им в изкуството.
Модераторката на дискусията доц. Дария Карапеткова ще разговаря с декана на Богословския факултет на СУ проф. Ивайло Найденов и преводача и главен редактор на сп. „Култура“ Тони Николов.
Във втората част на събитието Съюзът на преводачите ще отбележи Международния ден на преводача и ще връчи Годишните си награди за превод. Сдружението продължава своята последователна работа като една от професионално-творческите общности в сферата на културата, които не са прекъсвали дейността си и които продължават да се развиват и да откликват на всички предизвикателства, включително свързаните с навлизането на изкуствения интелект, като отстояват и мястото на добрия превод като важна част от съвременния културен живот. На церемонията ще бъдат отличени най-добрите постижения от 2025 г. в различни области и категории на превода. Така с Годишните си награди Съюзът ще даде видимост на труда, таланта и професионализма на преводачите, които допринасят за развитието на българската култура и за нейния диалог със света.
Повече за участниците в дискусията „Книгата на книгите и преводачът днес“
Проф. Ивайло Найденов е завършил богословие и немска филология в Софийския университет „Св. Климент Охридски“. Специализирал е старозаветна библеистика в Берн. През 2008 г. защитава докторска дисертация на тема: „Книгата на свети пророк Йона – екзегетико-исагогически аспекти“, която е издадена като книга със заглавието „Библейският Йона“. Автор е на изследването „Лозата и виното в Стария Завет“, както и на учебното помагало „Из историята на библейския старозаветен канон“. През 2026 г. излиза монографията му „Божественото и човешкото в разказа за Вавилонската кула (Бит. 11:1–9). Бил е гост-лектор в университети в Берн, Йена, Регенсбург, Айхщет и Мюнхен. От 2019 г. е декан на Богословския факултет. Участва в превода на най-новото издание на Библията на съвременен български език. Член е на Съюза на учените в България, „Библейски колегиум“, Института „Библия-култура-диалог“, както и на международната общност на немскоговорящите старозаветни библеисти AGAT. По случай 100-годишнината на Богословския факултет през 2023 г. е удостоен от Светия Синод на Българската православна църква с орден „Св. Климент Охридски“-I степен.
Тони Николов е философ и журналист. Главен редактор на „Портал Култура“ и на сп. „Култура“. Специализирал е в Папския институт за Изтока (Рим) и в Училището за висши социални науки (Париж) в групата на проф. Жак льо Гоф. Член е на Международното общество за изследване на средновековната философия (S.I.E.P.M) в Лувен. От 2005 г. до 2009 г. е главен редактор на Радио Франс Ентернасионал (RFI -България). Дългогодишен преподавател в СУ „Св. Климент Охридски. Кавалер на Ордена за заслуги на Република Франция. Преводач на книги на Ж. П. Сартр, Ж. Ф. Лиотар, А. Безансон, Ж. Бернанос, Р. Жирар, Ж. Грийн, Вл. Гика, К. Вирджил Георгиу, Майкъл Едуардс, Джорджо Агамбен. Съставител на четиритомника с есета на Георги Марков и на неиздадените ръкописи на Иван Хаджийски. Автор на книгите: „Пропуканата България“ („Хермес“, 2015), „Българската дилема“(„Хермес“, 2017), „Спомнена София“ („Рива“, 2021, отличена с Наградата на София за литература), „Бленувана София“ („Рива“, 2022), „Има такава държава“ („Хермес“, 2023, отличена с наградата „Хр. Г. Данов“ за хуманитаристика), „Незабравена София“ („Рива“, 2023), „Потулена София“ („Рива“, 2024). Сценарист на документалните филми: „Русенската кървава сватба“, режисьор Стефан Командарев (2010) и „Отмъстителката“, режисьор Ралица Димитрова (2024).
